1 00:00:05,738 --> 00:00:06,571 ♪ (JEUX DE MUSIQUE optimisante) ♪ 2 00:00:06,655 --> 00:00:07,738 HOMME : Enlevez vos lunettes. 3 00:00:08,405 --> 00:00:09,905 Enlevez vos lunettes. 4 00:00:10,405 --> 00:00:12,029 Votre première fois sur une base militaire ? 5 00:00:12,905 --> 00:00:14,029 OFFICIER : Cabane ! 6 00:00:15,279 --> 00:00:17,530 Présenter les armes! 7 00:00:17,905 --> 00:00:20,029 CAITLIN : "Je suis celui qui douleurs d'amour amoureux. 8 00:00:20,697 --> 00:00:23,279 Tout n'a pas d'importance, douloureux, attire toute matière ? 9 00:00:23,363 --> 00:00:25,071 - (TÉLÉPHONE CAMÉRA CLICS) - (LA CLOCHE SONNE) 10 00:00:25,321 --> 00:00:26,446 ♪ (LA MUSIQUE CONTINUE) ♪ 11 00:00:26,947 --> 00:00:28,029 (GROGNANTS) 12 00:00:28,571 --> 00:00:29,571 L'aimes-tu ? 13 00:00:29,780 --> 00:00:33,571 Parfois... on a l'impression comme si elle ne me remarquait pas. 14 00:00:34,530 --> 00:00:35,738 FRASER : Tu ne m’as jamais aimé. 15 00:00:36,029 --> 00:00:37,947 J'ai eu un parfait la vie à New York. 16 00:00:38,655 --> 00:00:40,279 (L'AVION RUGIT) 17 00:00:40,863 --> 00:00:42,947 Ouais ! 18 00:00:43,655 --> 00:00:44,697 (RIANT) 19 00:00:44,947 --> 00:00:46,154 Non, non, non. 20 00:00:48,000 --> 00:00:54,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 21 00:00:55,488 --> 00:00:56,655 Alors comment dois-je t'appeler ? 22 00:00:57,405 --> 00:00:58,488 ♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪ 23 00:01:08,029 --> 00:01:11,154 - (le métal grince) - (l'eau coule) 24 00:01:14,238 --> 00:01:17,446 (craquement du bateau, gouttes d'eau) 25 00:01:29,029 --> 00:01:32,321 ("Clés de vie" par Klaus Nomi joue) 26 00:01:33,655 --> 00:01:39,363 ♪ Clés de la vie ♪ 27 00:01:39,446 --> 00:01:43,446 - ♪ Clés de la vie ♪ - (les animaux sifflent, gazouillis) 28 00:01:44,530 --> 00:01:50,279 ♪ Je viens des mondes anciens ♪ 29 00:01:50,363 --> 00:01:54,363 ♪ Pour voir ce que l'homme a fait ♪ 30 00:01:56,071 --> 00:02:01,196 ♪ Quel est le fait et qu'est-ce que la fiction ♪ 31 00:02:02,029 --> 00:02:07,154 ♪ Pour juger la contradiction ♪ 32 00:02:14,488 --> 00:02:19,363 ♪ Clés de la vie ♪ 33 00:02:19,446 --> 00:02:23,822 ♪ Le futur a commencé ♪ 34 00:02:25,196 --> 00:02:28,780 ♪ Beaucoup de travail reste à faire ♪ 35 00:02:28,863 --> 00:02:30,947 (sifflement, gazouillis) 36 00:02:31,029 --> 00:02:35,405 ♪ Vous manquez de temps ♪ 37 00:02:36,822 --> 00:02:41,446 ♪ Attention au signe, le signe ♪ 38 00:02:45,488 --> 00:02:47,279 (Richard parle italien) 39 00:02:54,571 --> 00:02:57,905 - Caitlin : Dois-je jeter l'ancre ? - Non. Ça va être rapide. 40 00:02:59,988 --> 00:03:05,822 ♪ Nouveau style de vie par intention ♪ 41 00:03:05,905 --> 00:03:10,571 ♪ N'ignorez pas les conseils ♪ 42 00:03:10,655 --> 00:03:11,571 (bateau à moteur en marche) 43 00:03:11,655 --> 00:03:16,113 ♪ Tu détiens les clés de la vie ♪ 44 00:03:17,863 --> 00:03:19,988 (le klaxon du navire souffle) 45 00:03:21,613 --> 00:03:23,780 (les mouettes croassent) 46 00:03:25,154 --> 00:03:27,279 (chien qui aboie) 47 00:03:39,363 --> 00:03:41,988 (le klaxon du navire souffle) 48 00:03:45,113 --> 00:03:46,697 Richard : Ne le fais pas tenez-le trop haut. 49 00:03:46,780 --> 00:03:49,279 Gardez-le à 30 centimètres du sol ! 50 00:03:49,780 --> 00:03:52,321 (parlant italien) 51 00:04:28,655 --> 00:04:31,655 (tous deux parlant italien) 52 00:04:37,488 --> 00:04:39,655 (les chars ballottent) 53 00:04:41,113 --> 00:04:42,613 (bruit) 54 00:04:42,697 --> 00:04:44,530 -Caitlin : Thérèse ! - (la porte s'ouvre) 55 00:04:46,822 --> 00:04:49,196 (tous deux parlant italien) 56 00:05:09,738 --> 00:05:12,863 (un chariot grince) 57 00:05:14,363 --> 00:05:16,196 (la cloche de l'église sonne) 58 00:05:16,279 --> 00:05:17,905 C'était rapide. 59 00:05:23,238 --> 00:05:24,863 Pas mal. 60 00:05:26,071 --> 00:05:27,321 Pas trop bien. 61 00:05:27,405 --> 00:05:31,321 - Allez! Allez! Allez! - (riant) 62 00:05:31,405 --> 00:05:34,613 - Allons-y ! Plus fort! Plus fort! - D'accord, d'accord, d'accord. 63 00:05:34,697 --> 00:05:36,905 - Temps mort. Tu es prêt ? - Ouais. 64 00:05:41,780 --> 00:05:43,905 (les oiseaux gazouillent) 65 00:05:45,154 --> 00:05:47,154 Jennifer : Oh ouais, petit déjeuner maintenant ! 66 00:05:47,238 --> 00:05:49,530 (bavardage indistinct à la télévision) 67 00:05:49,613 --> 00:05:52,655 Et essayez de vous dépêcher. Tu es toujours en retard à l'école. 68 00:05:52,738 --> 00:05:55,405 (poêle qui grésille) 69 00:05:57,571 --> 00:05:59,196 Attention. 70 00:06:00,822 --> 00:06:02,863 Danny : Oh maman, pas de bacon pour moi. 71 00:06:02,947 --> 00:06:04,905 Des extraterrestres débarquent aujourd’hui ? 72 00:06:05,655 --> 00:06:07,780 Regardez qui parle. 73 00:06:14,738 --> 00:06:17,488 Caitlin : Mm, délicieux. Arabe pour le petit déjeuner. 74 00:06:19,113 --> 00:06:20,697 Cool. 75 00:06:20,780 --> 00:06:22,905 Encore des muffins. 76 00:06:23,446 --> 00:06:24,863 (renifle) 77 00:06:24,947 --> 00:06:26,196 Il y a de l'hibiscus là-dedans ? 78 00:06:26,279 --> 00:06:28,571 Ne parlez pas la bouche pleine. 79 00:06:28,655 --> 00:06:30,655 Danny les a demandés. 80 00:06:30,738 --> 00:06:32,822 - Qu'est-ce qui t'est arrivé? - Yo, ouais, tu pues. 81 00:06:32,905 --> 00:06:34,780 -Allez, je sais que tu aimes ça. 82 00:06:34,863 --> 00:06:36,363 - Arrêt. - Caitlin : Détends-toi, frérot. 83 00:06:36,446 --> 00:06:37,530 Jennifer : Va te laver ! 84 00:06:37,613 --> 00:06:40,822 Il se fait tard. Et enlève cette casquette. 85 00:06:41,822 --> 00:06:42,947 (claque des doigts) 86 00:06:44,863 --> 00:06:46,780 Danny, le champion. Comment ça va ? 87 00:06:46,863 --> 00:06:48,988 Jennifer : Pourquoi tu tu dois l'emmener avec toi ? 88 00:06:49,613 --> 00:06:51,321 Vous la mettez en retard. 89 00:06:51,947 --> 00:06:55,029 (Le bavardage télé continue) 90 00:07:02,321 --> 00:07:04,738 (bavardage indistinct) 91 00:07:04,822 --> 00:07:07,279 "Je suis celui qui souffre avec un amour amoureux." 92 00:07:07,363 --> 00:07:09,530 Enseignant : Recommencez, Caitlin, 93 00:07:09,613 --> 00:07:11,196 avec un peu plus de conviction. 94 00:07:11,279 --> 00:07:13,655 N'ayez pas peur de ces mots. 95 00:07:13,738 --> 00:07:16,196 La passion qui est dans ces mots. 96 00:07:18,655 --> 00:07:19,988 (soupir) 97 00:07:23,029 --> 00:07:25,822 "Je suis celui qui souffre avec un amour amoureux. 98 00:07:26,988 --> 00:07:28,905 "La Terre gravite-t-elle ? 99 00:07:28,988 --> 00:07:30,947 "Tout n'a pas d'importance, douloureux, 100 00:07:31,029 --> 00:07:32,697 attirer toute matière ? » 101 00:07:33,405 --> 00:07:35,863 (les discussions en plein air continuent) 102 00:07:37,863 --> 00:07:41,029 "Donc mon corps à tout ce que je rencontre ou connais. 103 00:07:42,863 --> 00:07:45,905 Alors mon corps à tout ce que je rencontre ou connais. 104 00:07:45,988 --> 00:07:49,363 - (claquement de l'obturateur) - (la cloche de l'école sonne) 105 00:07:53,488 --> 00:07:55,947 - (le vent souffle) - (s'embrassant) 106 00:07:56,029 --> 00:07:57,405 Sam : Tu aimes ça ? 107 00:07:58,279 --> 00:07:59,488 Caitlin : Euh-huh. 108 00:08:00,655 --> 00:08:02,321 Sam : Tu me sens ? 109 00:08:04,738 --> 00:08:06,738 - Ton corps ? - (baiser) 110 00:08:08,530 --> 00:08:10,238 Seulement le vôtre... 111 00:08:13,822 --> 00:08:15,738 D'accord, d'accord. 112 00:08:15,822 --> 00:08:18,321 Quel est le problème? N'est-ce pas bien ? 113 00:08:18,405 --> 00:08:19,905 Pas... pas ici, bébé. 114 00:08:20,697 --> 00:08:22,405 Allez, c'est sympa ici. 115 00:08:23,905 --> 00:08:26,071 (embrasser) 116 00:08:32,405 --> 00:08:34,029 D'accord, d'accord. 117 00:08:37,738 --> 00:08:38,905 Tu es en colère contre moi ? 118 00:08:40,738 --> 00:08:42,655 Je pensais que tu aimais la façon dont je l'ai fait. 119 00:08:42,738 --> 00:08:45,571 - Ce n'est pas toi, bébé... - Comment ça, ce n'est pas moi ? 120 00:08:47,863 --> 00:08:49,238 Bien. 121 00:08:50,238 --> 00:08:52,988 - Cate ! - (des jets survolent) 122 00:08:57,279 --> 00:09:00,446 (les moteurs à réaction rugissent) 123 00:09:11,780 --> 00:09:15,071 - (musique italienne jouer) - (bavardage sur la plage) 124 00:09:17,822 --> 00:09:20,988 (vagues s'échouant sur le rivage) 125 00:09:23,446 --> 00:09:24,780 (sac de gouttes) 126 00:09:27,071 --> 00:09:29,279 Yo, pourquoi ce putain de type nous suit ? 127 00:09:33,154 --> 00:09:35,279 ♪ ♪ 128 00:09:40,113 --> 00:09:42,029 Hé! Hé, attends-moi ! 129 00:09:44,446 --> 00:09:47,113 - Alors, comment ça s'est passé ? - Bien. 130 00:09:47,863 --> 00:09:49,822 Sam n'a pas l'air content. 131 00:09:49,905 --> 00:09:51,446 Que sais-tu de Sam ? 132 00:09:52,154 --> 00:09:53,613 Je le regarde. 133 00:09:53,697 --> 00:09:56,238 - Tu le regardes ? - Je les regarde tous. 134 00:09:56,321 --> 00:09:57,988 - Ouais, d'accord. - (rires) 135 00:09:59,321 --> 00:10:01,446 As-tu au moins... 136 00:10:01,530 --> 00:10:03,571 - Toucher son truc ? - Non! 137 00:10:03,655 --> 00:10:04,822 Mais tu l'as senti. 138 00:10:06,071 --> 00:10:07,947 - Ouais. - (rires) 139 00:10:10,154 --> 00:10:11,822 C'est qui, bordel ? 140 00:10:12,488 --> 00:10:14,363 Marche pour moi. 141 00:10:15,947 --> 00:10:18,363 - Marche pour moi ! - Quoi? 142 00:10:18,446 --> 00:10:20,029 Juste quelques étapes. 143 00:10:20,113 --> 00:10:22,613 Allez, fais-le pour moi. C'est une expérience. 144 00:10:22,697 --> 00:10:25,863 (musique jouée avec des écouteurs) 145 00:10:28,655 --> 00:10:31,196 (à voix basse) : Découvrez comment il tient ses jambes. 146 00:10:32,279 --> 00:10:33,863 Ouais, et alors ? 147 00:10:34,697 --> 00:10:37,905 Ma théorie ? Il en a un gros. 148 00:10:39,279 --> 00:10:41,530 Tu es vraiment malade, tu sais ça ? 149 00:10:42,363 --> 00:10:44,238 Vous pouvez vous asseoir maintenant. 150 00:10:44,321 --> 00:10:46,530 (la musique continue jouer avec des écouteurs) 151 00:10:47,863 --> 00:10:51,029 (les deux rient) 152 00:10:56,279 --> 00:10:58,405 (Britney rit) 153 00:11:02,071 --> 00:11:05,238 (bavardage lointain) 154 00:11:09,071 --> 00:11:11,196 - (Enrico parlant Italien) - (rires) 155 00:11:17,071 --> 00:11:19,905 - Non ! Non! Non! - (Enrico parlant) 156 00:11:19,988 --> 00:11:22,488 (rire) Oh non. Non. 157 00:11:22,571 --> 00:11:25,238 (tous deux parlant italien) 158 00:11:32,071 --> 00:11:33,071 (grognement) 159 00:11:33,530 --> 00:11:36,071 (Enrico parle) 160 00:11:36,154 --> 00:11:38,405 (bavardage indistinct, rire) 161 00:11:39,405 --> 00:11:40,780 Espèce de connard ! 162 00:11:40,863 --> 00:11:43,988 (rires, bavardages) 163 00:11:45,321 --> 00:11:47,154 (rire, éclabousser) 164 00:11:47,238 --> 00:11:49,029 - L'avez-vous déjà fait ? -Britney : Ouais ! 165 00:11:49,113 --> 00:11:52,571 -Sam : D'accord ! - Non, non, non, non, non... 166 00:11:52,655 --> 00:11:53,905 D'accord, d'accord. 167 00:11:54,947 --> 00:11:56,405 (Enrico parle) 168 00:11:56,488 --> 00:11:58,196 (Danny parle italien) 169 00:11:58,279 --> 00:11:59,905 (Britney parle italien) 170 00:12:01,947 --> 00:12:04,279 Non, pour de vrai, genre, ça se voit à la façon dont il marche ? 171 00:12:04,363 --> 00:12:05,488 Cela n'a aucun sens. 172 00:12:05,571 --> 00:12:07,363 Malheureusement, Je t'ai vu marcher aussi. 173 00:12:07,446 --> 00:12:10,738 (rires, éclaboussures) 174 00:12:10,822 --> 00:12:12,571 Pourquoi es-tu tel une garce pour Danny ? 175 00:12:12,655 --> 00:12:15,446 - Parce qu'il aime ça. - (rires) 176 00:12:15,530 --> 00:12:18,822 - (Enrico parlant) - (rires) 177 00:12:18,905 --> 00:12:20,405 (bavardage) 178 00:12:20,488 --> 00:12:22,905 (Enrico parle) 179 00:12:22,988 --> 00:12:24,530 Danny : Mets cette merde, mec ! 180 00:12:24,613 --> 00:12:27,363 -(rires) -Craig : Hé, où vas-tu, T-shirt ? 181 00:12:27,446 --> 00:12:29,947 (tous parlant italien) 182 00:12:30,947 --> 00:12:32,405 (grognant) 183 00:12:32,488 --> 00:12:33,608 (Valentina parle italien) 184 00:12:33,655 --> 00:12:35,613 Ah. (parlant italien) 185 00:12:36,154 --> 00:12:39,738 (le bavardage continue) 186 00:12:39,822 --> 00:12:43,029 (tous deux parlant italien) 187 00:12:53,321 --> 00:12:56,446 ♪ ♪ 188 00:13:34,905 --> 00:13:38,029 (le vent souffle) 189 00:13:44,738 --> 00:13:47,738 (le bavardage continue) 190 00:13:47,822 --> 00:13:50,905 ♪ ♪ 191 00:14:16,279 --> 00:14:18,905 (rires lointains) 192 00:14:22,571 --> 00:14:24,488 (bavardage sur la plage) 193 00:14:28,029 --> 00:14:30,405 -Hé ? Où allez-vous? -Danny : On va tous chez Gigi 194 00:14:30,488 --> 00:14:32,154 parce qu'Enrico a des laissez-passer. 195 00:14:32,238 --> 00:14:34,738 - Où étiez-vous? - Je te trompais. 196 00:14:34,822 --> 00:14:35,947 (baiser) 197 00:14:36,530 --> 00:14:38,363 (parlant italien) 198 00:14:38,446 --> 00:14:40,697 - (Caitlin parle italien) - Valentina : D'accord. 199 00:14:40,780 --> 00:14:43,947 (bavardage indistinct) 200 00:14:44,947 --> 00:14:46,613 Que s'est-il passé ? 201 00:14:47,279 --> 00:14:49,363 (chuchotement indistinct) 202 00:14:49,446 --> 00:14:50,905 (rires) Oh mon Dieu ! 203 00:14:50,988 --> 00:14:54,113 ♪ ♪ 204 00:15:01,863 --> 00:15:05,071 ("Self Control" de Raf jouant) 205 00:15:06,488 --> 00:15:08,780 ♪ Oh, oh, oh ♪ 206 00:15:08,863 --> 00:15:11,988 ♪ ♪ 207 00:15:15,822 --> 00:15:18,154 ♪ Oh, la nuit ♪ 208 00:15:18,238 --> 00:15:20,405 ♪ C'est mon monde ♪ 209 00:15:20,488 --> 00:15:22,321 ♪ Lumière de la ville ♪ 210 00:15:22,405 --> 00:15:25,071 ♪ Fille peinte ♪ 211 00:15:25,154 --> 00:15:27,363 ♪ Dans la journée ♪ 212 00:15:27,446 --> 00:15:29,738 ♪ Rien n'a d'importance ♪ 213 00:15:29,822 --> 00:15:32,071 ♪ C'est la nuit ♪ 214 00:15:32,154 --> 00:15:34,488 ♪ Le temps qui flatte ♪ 215 00:15:34,571 --> 00:15:36,655 ♪ Dans la nuit ♪ 216 00:15:36,738 --> 00:15:39,029 ♪ Aucun contrôle ♪ 217 00:15:39,113 --> 00:15:41,905 ♪ À travers le mur, quelque chose... ♪ 218 00:15:41,988 --> 00:15:44,238 Danny. Boire un verre. 219 00:15:44,321 --> 00:15:46,905 - Je vais bien. - Allez, juste un petit peu. 220 00:15:46,988 --> 00:15:49,279 Je vais bien, mec. 221 00:15:49,363 --> 00:15:50,780 Peu importe. 222 00:15:50,863 --> 00:15:53,029 ♪ De mon âme ♪ 223 00:15:55,238 --> 00:15:57,029 Le devoir appelle. 224 00:15:58,697 --> 00:16:00,405 ♪ Tu m'as fait vivre ♪ 225 00:16:00,488 --> 00:16:01,988 Tiens ça. 226 00:16:03,530 --> 00:16:08,196 ♪ Avant que le matin n'arrive, l'histoire est racontée ♪ 227 00:16:08,279 --> 00:16:12,780 ♪ Tu me prends, tu prends mon contrôle sur moi ♪ 228 00:16:12,863 --> 00:16:16,822 ♪ Une autre nuit, un autre jour passe ♪ 229 00:16:17,613 --> 00:16:19,613 (parlant italien) 230 00:16:19,697 --> 00:16:22,613 Je ne parle pas italien. Désolé. 231 00:16:22,697 --> 00:16:24,363 Votre nom. 232 00:16:25,196 --> 00:16:27,321 -Harper. -Harper ? 233 00:16:29,279 --> 00:16:31,029 Harper, c'est un nom pour un garçon. 234 00:16:32,071 --> 00:16:33,947 C'est un nom pour beaucoup de choses. 235 00:16:34,029 --> 00:16:37,863 ♪ Je vis parmi les créatures de la nuit ♪ 236 00:16:37,947 --> 00:16:40,988 ♪ Je n'ai pas la volonté d'essayer ♪ 237 00:16:41,071 --> 00:16:43,279 Tu es une colombe ? D'où... d'où ? 238 00:16:44,196 --> 00:16:46,363 De beaucoup d'endroits. 239 00:16:52,196 --> 00:16:53,697 (Sam parle italien) 240 00:16:55,405 --> 00:16:57,321 Hé, ton frère ? 241 00:16:57,405 --> 00:17:00,071 (parlant italien) 242 00:17:01,321 --> 00:17:04,905 - Danny : Hé, qu'est-ce qui se passe ? - (Un homme parle) 243 00:17:09,863 --> 00:17:11,488 ♪ Oh, oh, oh ♪ 244 00:17:11,571 --> 00:17:13,547 Tu dois toujours être au centre d'attention, n'est-ce pas ? 245 00:17:13,571 --> 00:17:16,029 -Caitlin : Oh, va te faire foutre. - Ne me dis jamais "va te faire foutre" ! 246 00:17:16,113 --> 00:17:19,530 Dernièrement, tu préfères voir mon hijab, petit frère ? Hein ? 247 00:17:19,613 --> 00:17:21,655 - Hum ? - Tout ce que tu fais, c'est parler, 248 00:17:21,738 --> 00:17:25,405 - mais tu n'en sais rien. - Que vas-tu faire à ce sujet ? 249 00:17:25,488 --> 00:17:28,363 - (en difficulté) Rien. - Craig : Hé, hé, hé ! 250 00:17:28,446 --> 00:17:31,029 Calme-toi, mec ! 251 00:17:31,113 --> 00:17:34,113 ♪ Dans la journée, rien n'a d'importance ♪ 252 00:17:34,196 --> 00:17:36,738 - C'est quoi cette histoire de hijab, mec ? - Rien, mec ! 253 00:17:38,655 --> 00:17:40,780 Je ne suis pas un sauvage, d'accord ? 254 00:17:40,863 --> 00:17:43,988 -♪ Oh, la nuit est mon monde ♪ -♪ Toi prends-moi, tu prends mon contrôle ♪ 255 00:17:44,071 --> 00:17:46,780 C'est juste parfois, Je pense à Dieu. 256 00:17:48,071 --> 00:17:50,363 Viens ici, mec. 257 00:17:50,446 --> 00:17:52,613 Je sais que tu n'es pas un sauvage. 258 00:17:54,154 --> 00:17:55,488 Je pense juste à Dieu. 259 00:17:55,571 --> 00:17:58,154 - (bavardage indistinct) - (Britney parle italien) 260 00:17:58,238 --> 00:18:00,613 (la musique continue) 261 00:18:00,697 --> 00:18:02,029 - Où est-il ? - (Enrico rote) 262 00:18:02,113 --> 00:18:03,697 - Qui ? - Un tee-shirt. 263 00:18:03,780 --> 00:18:05,655 Qui s'en soucie? 264 00:18:06,488 --> 00:18:07,655 (rires) 265 00:18:07,738 --> 00:18:11,029 Bonne période, espèce de petite salope. Bienvenue au club. 266 00:18:11,113 --> 00:18:14,196 - (Britney rit) - (Enrico parlant) 267 00:18:22,238 --> 00:18:25,446 (la musique continue, étouffée) 268 00:18:26,321 --> 00:18:29,446 ♪ ♪ 269 00:18:36,363 --> 00:18:39,530 (les feuilles bruissent) 270 00:18:59,363 --> 00:19:02,405 - (soupirs) - (rire lointain, bavardage) 271 00:19:02,488 --> 00:19:05,655 (les mouettes croassent) 272 00:19:19,988 --> 00:19:23,113 (le bus gronde) 273 00:19:33,029 --> 00:19:35,988 ♪ ♪ 274 00:19:36,071 --> 00:19:38,697 (reniflant) 275 00:19:52,405 --> 00:19:55,321 (le vent souffle) 276 00:19:55,405 --> 00:19:58,405 (les oiseaux gazouillent) 277 00:19:58,488 --> 00:20:01,613 (le bus gronde) 278 00:20:03,905 --> 00:20:06,988 (grondement) 279 00:20:09,238 --> 00:20:10,238 (bâillement) 280 00:20:11,655 --> 00:20:14,279 (le bus part) 281 00:20:22,154 --> 00:20:24,738 - (bavardage de talkie-walkie) - Garde : Allez-y. 282 00:20:25,321 --> 00:20:28,238 (tous deux parlant italien) 283 00:20:37,446 --> 00:20:39,655 (des soldats appelant cadence à distance) 284 00:20:43,488 --> 00:20:44,947 Salut, Cate. 285 00:20:45,029 --> 00:20:48,154 (les femmes bavardent) 286 00:20:55,697 --> 00:20:58,697 - (le téléviseur joue) - (la porte se ferme) 287 00:20:58,780 --> 00:21:00,571 - Jennifer : Danny ? -Caitlin : C'est moi ! 288 00:21:00,655 --> 00:21:02,780 - Où est Danny ? - Je ne sais pas! 289 00:21:02,863 --> 00:21:04,488 Venez ici. 290 00:21:09,196 --> 00:21:10,822 Donne-moi un baiser. 291 00:21:12,655 --> 00:21:13,697 (baiser) 292 00:21:13,780 --> 00:21:16,697 - Il fait 72 et il fait beau aujourd'hui à Chicago. - Cool. 293 00:21:17,738 --> 00:21:20,029 Je parie que c'est parfait journée pour le lac. 294 00:21:22,488 --> 00:21:24,738 Comment s'est passée ta journée? 295 00:21:24,822 --> 00:21:28,321 -Bien, comment était le tien ? -J'ai rencontré le nouveau commandant. Et sa femme. 296 00:21:28,405 --> 00:21:30,988 (la télé continue) 297 00:21:33,321 --> 00:21:34,947 Cool. 298 00:21:35,029 --> 00:21:38,029 Jennifer : Avez-vous rencontré Fraser, leur fils ? 299 00:21:40,488 --> 00:21:41,530 (la porte se ferme) 300 00:21:41,613 --> 00:21:44,655 - (la télévision continue) - (les voisins bavardent) 301 00:21:44,738 --> 00:21:45,988 (la porte s'ouvre) 302 00:21:47,196 --> 00:21:48,321 (soupir) 303 00:21:51,029 --> 00:21:53,988 (ouvrant les tiroirs) 304 00:21:57,363 --> 00:21:59,571 (plastique froissé) 305 00:22:04,154 --> 00:22:07,279 (ouvre l'emballage) 306 00:22:12,738 --> 00:22:13,863 (ferme la porte) 307 00:22:15,113 --> 00:22:16,446 (soupir) 308 00:22:16,530 --> 00:22:19,446 (frisé) 309 00:22:19,530 --> 00:22:22,697 (Le bavardage télé continue) 310 00:22:27,822 --> 00:22:29,947 Oh, merde. (rires) 311 00:22:30,905 --> 00:22:33,071 (froisser, déchirer) 312 00:22:42,613 --> 00:22:43,738 (grognement) 313 00:22:44,738 --> 00:22:46,822 - (soupirs) - (applicateur de gouttes) 314 00:22:46,905 --> 00:22:48,321 Jésus. 315 00:22:48,822 --> 00:22:50,780 Oh mon Dieu... 316 00:22:51,988 --> 00:22:53,446 (soupir) 317 00:22:56,738 --> 00:22:59,655 (les insectes gazouillent) 318 00:22:59,738 --> 00:23:02,947 - (chien qui aboie) - (télé étouffée) 319 00:23:11,780 --> 00:23:14,905 (balle qui rebondit) 320 00:23:22,321 --> 00:23:24,863 (bavardage radio sportif) 321 00:23:24,947 --> 00:23:26,530 (bâillement) 322 00:23:26,613 --> 00:23:28,738 (le rebond continue) 323 00:23:28,822 --> 00:23:31,988 (les voisins parlent) 324 00:23:33,321 --> 00:23:35,321 (les enfants rient) 325 00:23:38,947 --> 00:23:42,154 - (un bruit sourd de sac) - (grognement) 326 00:23:46,488 --> 00:23:47,738 Richard : Est-ce que je t'ai réveillé ? 327 00:23:47,822 --> 00:23:50,655 - (le coup de poing continue) - Caitlin : Je ne dormais pas. 328 00:23:54,863 --> 00:23:56,988 (bavarder dehors) 329 00:24:04,697 --> 00:24:07,321 (grognant) 330 00:24:19,405 --> 00:24:21,697 Gardez les mains levées ou tu vas te blesser. 331 00:24:26,238 --> 00:24:27,738 - Tu veux t'entraîner ? - Non, non. 332 00:24:27,822 --> 00:24:29,863 - Allez, papa. - Vous n'êtes plus dans votre jeu. 333 00:24:29,947 --> 00:24:32,113 Juste quelques coups de poing. 334 00:24:32,196 --> 00:24:35,196 - Des coups de poing légers. Lumière. - D'accord. D'accord. 335 00:24:44,822 --> 00:24:46,613 - Des coups légers ! - (coup de poing) 336 00:24:46,697 --> 00:24:48,321 - (coup de poing) - (grognement) 337 00:24:49,029 --> 00:24:50,738 Je suis désolé. 338 00:24:50,822 --> 00:24:53,363 C'est bien. (soupir) 339 00:24:54,238 --> 00:24:57,029 Je ne le pensais pas. Arrêtons-nous. 340 00:24:58,988 --> 00:25:00,863 C'est, euh, c'est bon. 341 00:25:01,446 --> 00:25:02,905 Allons voir le match. 342 00:25:09,446 --> 00:25:12,071 (la foule applaudit) 343 00:25:13,238 --> 00:25:16,321 -Ouais, bien sûr. -(L'annonceur parle à la télévision, indistinct) 344 00:25:16,405 --> 00:25:19,571 (bavardage de la foule) 345 00:25:25,905 --> 00:25:29,655 Annonceur : Bases clair pour Jansen. 346 00:25:29,738 --> 00:25:32,738 Chauffé en finale de la Ligue américaine... 347 00:25:33,655 --> 00:25:36,238 Derby de home run du match des étoiles. 348 00:25:37,613 --> 00:25:39,822 Êtes-vous toujours suspendu sortir avec Sam ? 349 00:25:39,905 --> 00:25:41,238 Ouais. 350 00:25:41,321 --> 00:25:43,321 Vous l'aimez bien ? 351 00:25:43,405 --> 00:25:45,363 - Parfois. - Et quand tu ne le fais pas ? 352 00:25:45,446 --> 00:25:46,988 (l'annonceur continue, indistinct) 353 00:25:47,071 --> 00:25:49,071 Je m'ennuie, tu sais ? 354 00:25:49,154 --> 00:25:51,405 - Est-ce qu'il te rend triste ? - (rires) Non, papa. 355 00:25:51,488 --> 00:25:53,905 - Parce que s'il te rend triste... - Je sais. 356 00:25:53,988 --> 00:25:55,571 Je sais. 357 00:25:55,655 --> 00:25:58,416 Donald Trump (à l'écran) : Je m'appelle Donald Trump et moi avons approuvé ce message. 358 00:25:58,446 --> 00:26:01,196 Annonceur Commercial : Les politiques je peux prétendre que c'est autre chose, 359 00:26:01,279 --> 00:26:04,905 mais Donald Trump appelle c'est du terrorisme islamique radical. 360 00:26:04,988 --> 00:26:07,029 C'est pourquoi il appelle pour un arrêt temporaire 361 00:26:07,113 --> 00:26:08,905 des musulmans entrant les États-Unis 362 00:26:08,988 --> 00:26:11,029 jusqu'à ce que nous puissions comprendre savoir ce qui se passe. 363 00:26:11,113 --> 00:26:13,822 Tu deviens vraiment gris, papa. 364 00:26:13,905 --> 00:26:16,196 Surveillez votre bouche. 365 00:26:16,279 --> 00:26:18,988 (la publicité de la campagne continue) 366 00:26:19,071 --> 00:26:20,738 C'est la lumière. 367 00:26:20,822 --> 00:26:22,613 Ouais, bien sûr, c'est juste la lumière. 368 00:26:22,697 --> 00:26:25,905 Nous ferons L'Amérique est à nouveau formidable ! 369 00:26:25,988 --> 00:26:27,196 (la foule applaudit) 370 00:26:28,321 --> 00:26:29,446 (frappe le baseball) 371 00:26:29,530 --> 00:26:33,029 - (bavardage de la foule) - (l'annonceur continue) 372 00:26:33,988 --> 00:26:36,363 - Je l'ai eu aujourd'hui. - Qu'est-ce que tu as eu ? 373 00:26:38,029 --> 00:26:40,863 Je l'ai compris, papa. 374 00:26:41,905 --> 00:26:44,780 Condamner. Tu l'as dit à maman ? 375 00:26:46,405 --> 00:26:49,738 - Non. - Pourquoi pas ? 376 00:26:49,822 --> 00:26:52,405 Elle regardait la météo rapport de Chicago à nouveau. 377 00:26:52,488 --> 00:26:55,697 (l'annonceur continue) 378 00:26:59,863 --> 00:27:01,530 De la pluie ? 379 00:27:01,613 --> 00:27:04,196 Non. Journée parfaite pour le lac, cependant. 380 00:27:04,279 --> 00:27:05,947 (rires) 381 00:27:06,029 --> 00:27:07,738 C'est nul. 382 00:27:07,822 --> 00:27:10,988 (l'annonceur continue) 383 00:27:12,738 --> 00:27:16,029 - (les insectes gazouillent) - (bavardage ludique) 384 00:27:17,071 --> 00:27:19,571 En fait, c'est bien. 385 00:27:20,405 --> 00:27:22,613 - Vraiment? - Absolument. 386 00:27:22,697 --> 00:27:25,405 Je... je me sens bizarre. 387 00:27:25,488 --> 00:27:28,238 C'est normal. Ce sont les hormones, tu sais ? 388 00:27:28,321 --> 00:27:30,488 C'est juste ton corps. 389 00:27:33,613 --> 00:27:36,655 - Caitlin : C'est juste mon corps. -Richard : Vraiment. 390 00:27:36,738 --> 00:27:39,905 Ce n'est pas grave. Ça va être génial. 391 00:27:40,863 --> 00:27:42,571 (rires) 392 00:27:43,905 --> 00:27:45,530 Je t'aime, papa. 393 00:27:48,446 --> 00:27:51,071 (les oiseaux gazouillent) 394 00:27:51,154 --> 00:27:53,071 (soupir) 395 00:27:53,154 --> 00:27:55,279 (eau courante) 396 00:27:57,238 --> 00:28:00,363 ♪ ♪ 397 00:28:02,363 --> 00:28:04,571 - Papa ! - Jennifer : Il vient de partir. 398 00:28:08,905 --> 00:28:10,238 (le chien aboie) 399 00:28:27,446 --> 00:28:29,613 (le bateau à moteur démarre) 400 00:28:33,321 --> 00:28:34,947 (le bateau part) 401 00:28:37,071 --> 00:28:39,154 Papa ! Papa! 402 00:28:42,113 --> 00:28:43,905 Papa, reviens ! 403 00:28:55,697 --> 00:28:57,154 (soupir) 404 00:28:57,238 --> 00:29:00,363 ♪ ♪ 405 00:29:08,571 --> 00:29:11,196 Craig : Marche en avant ! 406 00:29:11,279 --> 00:29:13,363 Gauche! Gauche! 407 00:29:13,446 --> 00:29:15,863 Gauche, droite, gauche ! 408 00:29:15,947 --> 00:29:19,655 Gauche! Gauche! Gauche, droite, gauche ! 409 00:29:20,154 --> 00:29:21,571 Gauche! Gauche! 410 00:29:21,655 --> 00:29:23,780 Arrêt du peloton ! 411 00:29:25,279 --> 00:29:27,488 Bon visage ! 412 00:29:29,655 --> 00:29:31,571 Présenter les armes! 413 00:29:31,655 --> 00:29:34,822 ("Reveille" joué sur PA) 414 00:29:43,863 --> 00:29:46,988 (grattage de métal) 415 00:29:48,530 --> 00:29:51,697 (le grattage continue) 416 00:29:54,571 --> 00:29:56,196 ("Le Réveil" se termine) 417 00:29:56,988 --> 00:29:59,071 Commandez des armes ! 418 00:30:03,863 --> 00:30:04,863 (la voiture démarre) 419 00:30:04,947 --> 00:30:06,071 - Enseigne ! - Enseigne : Monsieur ? 420 00:30:06,154 --> 00:30:08,363 - Reprendre. - Enseigne : Je les ai eu, monsieur. 421 00:30:09,405 --> 00:30:11,029 (la voiture s'en va) 422 00:30:15,071 --> 00:30:16,780 - Craig : Hé ! - Hé. 423 00:30:16,863 --> 00:30:19,154 - Ça va ? - Ouais, je vais bien. 424 00:30:19,238 --> 00:30:22,488 - (des soldats crient) - (en marche) 425 00:30:24,738 --> 00:30:26,154 Ô positif. 426 00:30:26,238 --> 00:30:28,488 Ouais. Quel est le tien ? 427 00:30:28,571 --> 00:30:31,780 - Je ne sais pas. - Tu dois savoir. 428 00:30:31,863 --> 00:30:34,071 Est-ce vraiment si important ? 429 00:30:35,488 --> 00:30:37,822 - Peut-être pour les soldats, ouais... - C'est vrai. 430 00:30:37,905 --> 00:30:39,863 Pour les soldats. 431 00:30:39,947 --> 00:30:41,822 Qu'est-ce que tu fais si tôt ? 432 00:30:41,905 --> 00:30:44,279 Rien. Faire une promenade. 433 00:30:44,363 --> 00:30:46,530 Tu viens à la plage plus tard ? 434 00:30:46,613 --> 00:30:48,738 Je ne sais pas. Peut être. 435 00:30:51,238 --> 00:30:52,363 (baiser) 436 00:31:03,863 --> 00:31:06,863 (les étudiants bavardent) 437 00:31:06,947 --> 00:31:10,113 (embrasser) 438 00:31:24,238 --> 00:31:27,321 Whoa, whoa, whoa, hé. Hé, ralentis. 439 00:31:27,405 --> 00:31:29,071 Vous n'aimez pas ça ? 440 00:31:29,154 --> 00:31:31,697 Oui, bien sûr, j'aime ça. 441 00:31:31,780 --> 00:31:33,488 Mais tu veux faire ça ici ? 442 00:31:33,571 --> 00:31:35,613 Vous n'aimez pas cet endroit ? 443 00:31:35,697 --> 00:31:37,738 C'est tellement sympa ici. 444 00:31:37,822 --> 00:31:39,154 (se moque) 445 00:31:39,780 --> 00:31:41,446 Je te verrai plus tard. 446 00:31:43,279 --> 00:31:45,446 Mais gardez cette pensée. 447 00:31:47,279 --> 00:31:50,446 (bavardage en plein air) 448 00:32:00,822 --> 00:32:03,029 Soldat : Bougez-le ! Allons-y! 449 00:32:12,697 --> 00:32:14,446 -Caitlin : Salut ! -Couple : Hé ! Hé. 450 00:32:20,571 --> 00:32:23,697 (papier froissé) 451 00:32:27,822 --> 00:32:30,863 (bavardage indistinct) 452 00:32:30,947 --> 00:32:33,446 (voler bourdonnant) 453 00:32:33,530 --> 00:32:35,655 Femme : je ne l'ai pas fait je l'ai depuis que je suis enfant. 454 00:32:35,738 --> 00:32:37,863 Est-ce que... Danny mange de la viande ? 455 00:32:39,738 --> 00:32:43,446 (bruits de jeux vidéo, coups de feu) 456 00:32:43,530 --> 00:32:46,363 Danny : Mauvais coup révélé au grand jour, copain. 457 00:32:50,071 --> 00:32:52,196 Très bien, salope. 458 00:32:53,154 --> 00:32:54,446 Allez... 459 00:32:54,530 --> 00:32:56,196 (rires) Allons-y. 460 00:32:56,947 --> 00:32:58,238 Allez... 461 00:32:58,321 --> 00:33:00,029 - Allons-y... - Quoi de neuf ? 462 00:33:00,697 --> 00:33:02,196 - (coups de feu) - Allô ? 463 00:33:02,279 --> 00:33:05,196 - Yo, bouge, mec ! Attention! - Bien! Froideur! 464 00:33:05,279 --> 00:33:07,279 (les coups de feu continuent) 465 00:33:07,363 --> 00:33:09,405 Pourquoi tu parles à moi ? Ne me parle pas. 466 00:33:09,488 --> 00:33:13,405 Homme. Je fous en l'air mon concentration et merde. Stupide. 467 00:33:15,196 --> 00:33:16,905 Richard : Hé ! 468 00:33:16,988 --> 00:33:19,738 - Je suis à la maison. - J'ai récupéré votre colis à la poste. 469 00:33:19,822 --> 00:33:21,196 Suis-moi. 470 00:33:21,279 --> 00:33:24,446 (le jeu vidéo continue) 471 00:33:26,571 --> 00:33:27,905 Oh, claquement. 472 00:33:28,571 --> 00:33:30,238 Danny : Ah ! 473 00:33:31,738 --> 00:33:34,822 - Attention à vos chaussures ! Ta mère. - Mon Dieu, désolé. 474 00:33:34,905 --> 00:33:36,363 Danny : Allons-y ! 475 00:33:37,279 --> 00:33:38,697 Danny : Allons-y ! 476 00:33:39,697 --> 00:33:41,863 (plastique froissé) 477 00:33:48,738 --> 00:33:49,905 Nous ne pouvons pas les porter sur la base 478 00:33:49,988 --> 00:33:52,279 mais nous pouvons porter les autour de la maison. 479 00:33:56,196 --> 00:33:58,988 Quand je l'ai commandé, Je ne pensais pas à tes cheveux. 480 00:34:00,071 --> 00:34:02,613 (rires) Allez. 481 00:34:05,071 --> 00:34:08,279 (des enfants bavardent dehors) 482 00:34:11,363 --> 00:34:13,488 (déchirure Velcro) 483 00:34:18,363 --> 00:34:21,405 Soldat 1 : Ah, les garçons, tu aurais dû venir à Chioggia avec nous. 484 00:34:21,488 --> 00:34:23,738 Patrick a présenté nous à cette salope. 485 00:34:23,822 --> 00:34:26,488 -Soldat 2 : Merde, vraiment ? Était-elle sa petite amie ? -(rires) 486 00:34:26,571 --> 00:34:30,238 "Je suis celui qui souffre avec un amour amoureux. 487 00:34:30,321 --> 00:34:32,905 -Est-ce que le..." -Je me suis évanoui. Quand je me suis réveillé, 488 00:34:32,988 --> 00:34:35,113 il y en avait trois putains de mecs qui la frappent ! 489 00:34:35,196 --> 00:34:37,613 "La Terre gravite-t-elle ? 490 00:34:37,697 --> 00:34:41,405 Tout n'a pas d'importance, douloureux, attire toute matière ? 491 00:34:41,488 --> 00:34:42,738 (le bavardage continue) 492 00:34:42,822 --> 00:34:45,697 "Donc mon corps à tout ce que je rencontre ou connais. 493 00:34:45,780 --> 00:34:48,089 - Soldat 1 : C'était génial ! - Soldat 2 : Vous vous relayiez ? 494 00:34:48,113 --> 00:34:52,113 "Donc mon corps à tous ceux que je rencontre ou maintenant. 495 00:34:52,196 --> 00:34:55,780 Soldat 1 :                                   Putain, "arrête" mon cul. 496 00:34:55,863 --> 00:34:58,405 Nous savons tous que ces putains de gars sont des putes. n'est-ce pas ? 497 00:34:58,488 --> 00:35:00,405 Ils adorent putain se faire baiser comme ça. 498 00:35:00,488 --> 00:35:01,947 (des jets survolent) 499 00:35:02,029 --> 00:35:04,321 Jennifer : Ah ! Ah ! Cate ! Caitlin ! 500 00:35:04,405 --> 00:35:07,321 Revenez ici! Pourquoi sont tu portes la chemise de ton père ? 501 00:35:07,405 --> 00:35:10,029 N'ose pas y aller dehors habillé comme ça ! 502 00:35:19,697 --> 00:35:22,863 (des jets survolent) 503 00:35:27,321 --> 00:35:29,488 (des soldats bavardent) 504 00:35:57,613 --> 00:36:00,738 (les mouettes croassent) 505 00:36:13,405 --> 00:36:15,071 (clic de vélo) 506 00:36:18,571 --> 00:36:21,738 (bavardage indistinct en italien) 507 00:36:26,738 --> 00:36:28,405 (freinage de vélo) 508 00:36:30,154 --> 00:36:32,279 (le bavardage continue) 509 00:36:37,738 --> 00:36:40,405 (parlant italien) 510 00:36:50,196 --> 00:36:53,196 - (bavardage au café) - (les filles chuchotent) 511 00:36:53,279 --> 00:36:56,446 (bavardage télévisé indistinct) 512 00:37:06,405 --> 00:37:07,613 (parlant italien) 513 00:37:27,655 --> 00:37:31,238 - (bavardage au café continue) - Harper. 514 00:37:31,321 --> 00:37:33,488 - (la porte se ferme) - (Giulia parle) 515 00:37:33,571 --> 00:37:35,488 (parlant italien) 516 00:37:41,363 --> 00:37:43,697 - (Giulia parle) - (claquements d'obturateur) 517 00:37:44,363 --> 00:37:46,279 (Fraser parlant italien) 518 00:37:53,071 --> 00:37:54,530 Monifère. 519 00:37:56,822 --> 00:38:00,154 - Monifère. - (Thérèse parle) 520 00:38:02,113 --> 00:38:04,113 Monifère, Harper. 521 00:38:04,196 --> 00:38:05,363 (rires) 522 00:38:08,238 --> 00:38:11,405 (les discussions au café continuent) 523 00:38:16,238 --> 00:38:19,571 (la fille siffle, parlant italien) 524 00:38:26,822 --> 00:38:27,905 (rire) 525 00:38:29,071 --> 00:38:31,029 (les filles rient) 526 00:38:37,071 --> 00:38:40,029 - (la porte s'ouvre, ferme) - (bavardage indistinct) 527 00:38:42,738 --> 00:38:44,405 Pourquoi me suis-tu ? 528 00:38:47,279 --> 00:38:49,923 Les vêtements que vous portez sont inappropriés pour ce que vous envisagez de faire. 529 00:38:49,947 --> 00:38:51,988 je ne prévois pas en faisant quoi que ce soit. 530 00:38:52,071 --> 00:38:54,780 -Je t'ai entendu. -Tu as entendu quoi ? Je déconnais. 531 00:38:56,405 --> 00:38:58,947 Tu ne peux pas déconner avec ce genre de chose. 532 00:38:59,029 --> 00:39:01,321 Que veux-tu? Pour qui te prends-tu ? 533 00:39:01,405 --> 00:39:04,154 Tu ne sais rien de moi, d'accord ? Reste loin de moi. 534 00:39:04,238 --> 00:39:07,279 Avez-vous l'intention d'y retourner ? bientôt à la plage, Harper ? 535 00:39:14,697 --> 00:39:15,988 Quoi... quoi ? 536 00:39:16,071 --> 00:39:18,238 C'est comme si j'étais incapable de dire à Enrico 537 00:39:18,321 --> 00:39:20,029 les trucs que je veux lui dire. 538 00:39:20,113 --> 00:39:23,988 - Parce qu'il est italien ? - Je ne sais pas, peut-être. 539 00:39:24,071 --> 00:39:25,863 Je ne savais pas que tu aimais parler. 540 00:39:25,988 --> 00:39:27,863 Ne sois pas stupide. Il y a beaucoup de choses que j'aime 541 00:39:27,947 --> 00:39:30,154 que vous ne connaissez même pas. 542 00:39:31,113 --> 00:39:32,279 Regardez, il y a un T-shirt. 543 00:39:32,738 --> 00:39:34,279 Hé, Fraser ! 544 00:39:35,697 --> 00:39:37,238 (soupir) 545 00:39:37,321 --> 00:39:40,530 -Caitlin : Que porte-t-il ? -Britney : J'aime son style. C'est différent. 546 00:39:40,613 --> 00:39:43,363 (les grillons gazouillent) 547 00:39:43,446 --> 00:39:45,571 (Danny parle arabe) 548 00:39:45,655 --> 00:39:47,655 - Maman, je l'ai bien dit ? - (chien qui aboie) 549 00:39:47,738 --> 00:39:50,071 Jennifer : Je n’en ai aucune idée. 550 00:39:50,154 --> 00:39:54,405 - Tu sais que je ne parle pas arabe. - Danny : Mais tu dois connaître la prière. 551 00:39:54,488 --> 00:39:57,697 Jennifer : Danny, c'est bien de lire des livres et d'être informé, 552 00:39:57,780 --> 00:40:00,780 mais tu ne devrais pas l'être avoir certaines pensées. 553 00:40:01,780 --> 00:40:03,988 Danny : Quel genre de pensées ? 554 00:40:05,446 --> 00:40:07,321 (chien qui aboie) 555 00:40:07,405 --> 00:40:10,488 Jennifer : Aujourd'hui, Spit est très agité. 556 00:40:10,571 --> 00:40:12,446 Pouvons-nous s'il vous plaît changer son nom ? 557 00:40:12,530 --> 00:40:14,822 Je ne pense pas que je le ferai jamais s'y habituer. 558 00:40:14,905 --> 00:40:17,488 Danny : Il a 8 mois, et Spit est fait pour lui. 559 00:40:18,697 --> 00:40:20,321 Alors, il reste Spit. 560 00:40:21,279 --> 00:40:22,947 N'est-ce pas vrai, Spit ? 561 00:40:24,613 --> 00:40:26,863 (cognement) 562 00:40:26,947 --> 00:40:29,780 ♪ Ignorez la haine, ignorez les mensonges, ignore ces conneries amusantes ♪ 563 00:40:29,863 --> 00:40:33,488 ♪ Parce que si un négro viole, nous avons de beaux clips ♪ 564 00:40:33,571 --> 00:40:36,905 -♪ Et on passe de zéro à un hunnit vite ♪ -(inaudible) 565 00:40:36,988 --> 00:40:38,947 - (musique étouffée) - Quoi ? 566 00:40:39,530 --> 00:40:41,154 Un paquet. 567 00:40:41,238 --> 00:40:44,363 De Fraser. Il je ne voulais pas entrer. 568 00:40:45,154 --> 00:40:46,988 Il est très timide. 569 00:40:47,822 --> 00:40:51,321 - Débarrassez-vous-en. - Ne sois pas si impoli ! 570 00:40:51,405 --> 00:40:54,196 Tu sais à quel point c'est dur c'est au début. 571 00:40:55,154 --> 00:40:57,738 C'est toujours difficile pour le reste du monde. 572 00:40:57,822 --> 00:41:00,113 ♪ Si c'est ta meuf, alors pourquoi elle m'envoie un texto ? ♪ 573 00:41:00,196 --> 00:41:03,822 ♪ Pourquoi elle continue d'appeler mon téléphone, parler sexuellement ? ♪ 574 00:41:03,905 --> 00:41:05,988 ♪ Chaque fois que je sors, pourquoi elle me stresse ? ♪ 575 00:41:06,071 --> 00:41:09,571 ♪ Vous l'appelez Stéphanie ? Je l'appelle Headphanie... ♪ 576 00:41:09,655 --> 00:41:12,488 ♪ Je n'ouvre pas les portes à une pute ♪ 577 00:41:12,571 --> 00:41:15,530 -♪ Je veux juste le cou, rien de plus ♪ -(inaudible) 578 00:41:15,613 --> 00:41:18,113 ♪ Shawty, fais-le applaudir, applaudissez ♪ 579 00:41:18,196 --> 00:41:20,321 ♪ Quand tu en as marre de ton homme, appelle-moi... ♪ 580 00:41:20,405 --> 00:41:22,613 Pouvez-vous fermer le porte en sortant ? 581 00:41:22,697 --> 00:41:24,530 ♪ ... ils parlent à voix haute ♪ 582 00:41:24,613 --> 00:41:27,571 ♪ Minute suivante réclamer la loi ♪ 583 00:41:27,655 --> 00:41:30,571 ♪ Ce neuf aura eux qui appellent le Seigneur ♪ 584 00:41:30,655 --> 00:41:33,655 ♪ Ils n'auront pas d'argent, donc ils se sont ennuyés ♪ 585 00:41:33,738 --> 00:41:36,488 ♪ Je ne pourrais jamais perdre, qu'est ce que tu pensais ? ♪ 586 00:41:36,571 --> 00:41:39,446 ♪ M.A l'a mis sous clé, mec, bien sûr ♪ 587 00:41:39,530 --> 00:41:42,488 ♪ Ils disent que j'ai le jus, J'ai la sauce ♪ 588 00:41:42,571 --> 00:41:44,154 (musique étouffée jouer avec des écouteurs) 589 00:41:44,238 --> 00:41:45,780 (chat hurlant) 590 00:41:50,863 --> 00:41:51,947 (bruit) 591 00:41:54,738 --> 00:41:57,238 (la musique continue au casque) 592 00:41:58,238 --> 00:41:59,405 (chien qui aboie) 593 00:42:00,113 --> 00:42:03,238 (bavardage extérieur, rire) 594 00:42:04,321 --> 00:42:05,697 (aboiement) 595 00:42:06,822 --> 00:42:09,113 ♪ Ces haineux sur mon corps, secoue-les ♪ 596 00:42:11,988 --> 00:42:13,279 ♪ Ooouuu ♪ 597 00:42:14,613 --> 00:42:16,780 - ♪ Ooouuu ♪ - (ramasse le sac) 598 00:42:18,863 --> 00:42:21,613 ♪ Ces haineux sur mon corps, secoue-les ♪ 599 00:42:27,071 --> 00:42:28,655 ♪ Ooouuu ♪ 600 00:42:30,905 --> 00:42:33,613 ♪ Ces haineux sur mon corps, secoue-les ♪ 601 00:42:37,113 --> 00:42:39,279 (la musique continue, étouffée) 602 00:42:45,947 --> 00:42:49,029 ♪ Ce Henny m'a eu, ça m'a mis en sauce ♪ 603 00:42:49,113 --> 00:42:51,947 ♪ Ce Henny m'a eu, ça m'a mis en sauce ♪ 604 00:42:54,905 --> 00:42:57,363 (un camion passe) 605 00:42:57,446 --> 00:43:00,530 (bruissement) 606 00:43:04,196 --> 00:43:06,321 (la chanson se termine) 607 00:43:15,988 --> 00:43:18,613 (les discussions extérieures continuent) 608 00:43:26,321 --> 00:43:29,113 (les grillons gazouillent) 609 00:43:29,613 --> 00:43:31,780 (la porte s'ouvre) 610 00:43:33,822 --> 00:43:36,238 (des pas) 611 00:43:37,863 --> 00:43:40,029 - (halètement étouffé) - Danny : Chut ! 612 00:43:40,780 --> 00:43:42,988 - Quoi? - Allez. 613 00:43:45,947 --> 00:43:47,571 Récupérez vos affaires. 614 00:43:49,363 --> 00:43:52,530 (les insectes gazouillent) 615 00:43:55,279 --> 00:43:56,905 Je l'ai eu. Je vais bien. 616 00:44:01,822 --> 00:44:03,196 Caitlin : Danny, Craig vient ? 617 00:44:03,279 --> 00:44:05,071 Danny : Non, es-tu fou ? Il nous tuerait. 618 00:44:05,154 --> 00:44:07,029 Caitlin : Devrions-nous tu le fais alors ? 619 00:44:13,822 --> 00:44:16,697 -Danny : Allez ! - (chien qui aboie) 620 00:44:18,446 --> 00:44:21,321 -Sam : Les voilà ! -Britney : Cate ! Ici! 621 00:44:21,405 --> 00:44:22,881 - (riant) - Sam : Allez, lève-toi ici ! 622 00:44:22,905 --> 00:44:25,154 - Britannique ! Britannique ! - Sam : Vas-y ! 623 00:44:25,238 --> 00:44:27,279 Britney : Cate, regarde ça ! 624 00:44:27,363 --> 00:44:28,446 (rires) 625 00:44:28,530 --> 00:44:31,154 - (cris) - (rires) 626 00:44:31,238 --> 00:44:33,613 (les fils claquent) 627 00:44:35,238 --> 00:44:38,029 - Sam : Cette fille est vraiment folle. -Danny, non ! 628 00:44:39,071 --> 00:44:42,405 - Non! - Caitlin, tais-toi ! Allez! 629 00:44:44,571 --> 00:44:45,947 Dépêche-toi. 630 00:44:52,405 --> 00:44:55,071 (montant les escaliers en courant) 631 00:44:56,780 --> 00:44:58,196 Danny : Allez. 632 00:45:02,947 --> 00:45:04,530 Craig : Ouais ! Yo! 633 00:45:04,613 --> 00:45:07,571 Qu'est-ce que c'est, homme ? Qu'est-ce que tu fais, bordel ?! 634 00:45:07,655 --> 00:45:09,238 Vole comme un aigle, mon frère ! 635 00:45:09,321 --> 00:45:11,279 - (Britney crie) - Allez, Craig, tu... 636 00:45:11,363 --> 00:45:12,697 Descendez-la ! 637 00:45:12,780 --> 00:45:15,238 Sam : Allez, frère! Elle n'a jamais volé auparavant ! 638 00:45:15,321 --> 00:45:17,655 -Britney : Allez, Sam ! - Tout va bien, mec. 639 00:45:18,697 --> 00:45:20,279 Woo-hoo ! 640 00:45:20,363 --> 00:45:22,196 - (riant) - Danny : Mec, tu nous l'as dit ! 641 00:45:22,279 --> 00:45:24,279 - Craig : Descends-la ! - Non! 642 00:45:24,363 --> 00:45:25,780 Craig : 643 00:45:27,780 --> 00:45:29,863 Dany ! 644 00:45:29,947 --> 00:45:31,822 -Papa... -(Britney et Sam crient en riant) 645 00:45:31,905 --> 00:45:34,279 - (courant à l'étage) - Danny : Sam est tellement stupide. 646 00:45:35,279 --> 00:45:36,822 Je vais tous nous faire prendre. 647 00:45:37,571 --> 00:45:39,446 Yo, attention ! Attention! 648 00:45:41,863 --> 00:45:42,988 (cliquetis du harnais) 649 00:45:43,071 --> 00:45:45,446 Sam : Danny ! Allez! Vous êtes le prochain ! Vous êtes le prochain ! 650 00:45:45,530 --> 00:45:48,029 Craig : Je vais baiser... 651 00:45:48,113 --> 00:45:50,279 (marmonnant) 652 00:45:53,113 --> 00:45:54,655 Botte-leur le cul... 653 00:45:56,571 --> 00:45:59,738 (marmonnant en colère) 654 00:45:59,822 --> 00:46:01,780 Je vais lui botter le cul ! 655 00:46:02,363 --> 00:46:04,238 - Vraiment? -Caitlin : Quoi ? 656 00:46:04,321 --> 00:46:07,196 - Craig : Vraiment ? - Danny (riant) : Vole comme un aigle, mec. 657 00:46:07,279 --> 00:46:09,655 - Allez! Allez! - Craig : Ouais. 658 00:46:09,738 --> 00:46:11,238 Ouvre le portail, allez, allez. 659 00:46:11,321 --> 00:46:13,464 - Craig : Tu l'as suffisamment attaché ? Tu es prêt ? -Danny : je suis prêt. 660 00:46:13,488 --> 00:46:15,128 - Je suis prêt, chien, prêt. - Caitlin : Danny. 661 00:46:15,196 --> 00:46:17,488 - Craig : Assure-toi que ta jambe est droite. -Caitlin : Ne... 662 00:46:17,571 --> 00:46:20,238 - Danny : Vole comme un aigle, bébé. -Caitlin : Non, non, non ! 663 00:46:20,321 --> 00:46:21,905 - Waouh ! - (rires) 664 00:46:21,988 --> 00:46:25,071 - Caitlin : Craig, c'est quoi ce bordel ? - Craig : Parfois, il faut les laisser voler. 665 00:46:25,154 --> 00:46:26,613 Britney : Attention ! 666 00:46:26,697 --> 00:46:29,196 - Écartez-vous ! - Sam : Écartez-vous ! 667 00:46:30,780 --> 00:46:32,154 Jésus. 668 00:46:32,530 --> 00:46:35,405 (haletant) 669 00:46:35,488 --> 00:46:37,988 - Tout ce que tu as à faire, c'est de te laisser aller. Allez. - Non, non, non. 670 00:46:38,071 --> 00:46:39,756 - Mettez vos jambes devant vous. - Non, non, non. 671 00:46:39,780 --> 00:46:41,005 - Allez. Mets ta jambe ici... - Non ! 672 00:46:41,029 --> 00:46:42,780 - Allez! - Non, merde, frérot. 673 00:46:42,863 --> 00:46:45,530 Mettez votre jambe droite dedans et mets ta jambe gauche dedans. 674 00:46:46,947 --> 00:46:49,947 Gardez vos jambes droites, puis quand tu arriveras au sol, 675 00:46:50,029 --> 00:46:51,947 tu commences à courir. 676 00:46:52,029 --> 00:46:53,363 Cool? 677 00:46:53,446 --> 00:46:55,530 Caitlin : Très bien. 678 00:46:55,613 --> 00:46:58,571 - (soupire) Dois-je le faire ? - Fais-le, d'accord ? 679 00:46:58,655 --> 00:47:00,863 - (cliquetis du harnais) - (baiser) 680 00:47:00,947 --> 00:47:02,863 - Allez. - Sam : Yo, allez, Cate ! 681 00:47:02,947 --> 00:47:04,905 D'accord, d'accord, d'accord, d'accord, d'accord. 682 00:47:07,405 --> 00:47:10,488 (musique de piano fantaisiste) 683 00:47:10,571 --> 00:47:12,697 ♪ 684 00:47:19,530 --> 00:47:22,571 - (les fils grincent) - Caitlin : (riant) Oh mon Dieu ! 685 00:47:22,655 --> 00:47:25,488 Oh mon Dieu, regarde ! Oh! 686 00:47:25,571 --> 00:47:28,780 (criant, riant) 687 00:47:35,279 --> 00:47:38,405 (cris joyeux) 688 00:47:42,238 --> 00:47:43,405 (rires) 689 00:47:45,029 --> 00:47:48,154 (Craig crie indistinctement) 690 00:47:48,238 --> 00:47:49,697 Tu vas écouter maintenant ? Hein? 691 00:47:49,780 --> 00:47:52,113 Se déplacer! Se déplacer! Dany ! Hé! Hé! 692 00:47:52,196 --> 00:47:55,196 (cris ludiques, rires) 693 00:47:55,279 --> 00:47:58,613 - Tu n'écouterais pas, mec ! - (bavardage indistinct) 694 00:48:01,738 --> 00:48:04,071 Soldat 1 : C'est qui, bordel ? tu as laissé les harnais comme ça ? 695 00:48:04,154 --> 00:48:07,071 -Soldat 2 : Eh, des enfants stupides. -(des soldats chantent) 696 00:48:07,154 --> 00:48:10,697 Soldat 1 : Vous savez, cela n'a jamais été serait arrivé sous la surveillance de McAunty. 697 00:48:10,780 --> 00:48:12,238 Soldat 2 : C’est vrai. 698 00:48:12,321 --> 00:48:14,446 (bavardage de soldat) 699 00:48:22,488 --> 00:48:25,446 (les oiseaux gazouillent) 700 00:48:25,530 --> 00:48:28,697 (bavardage ludique) 701 00:49:01,405 --> 00:49:04,655 ("Perdre mon temps" par Klaus Nomi en train de jouer) 702 00:49:24,530 --> 00:49:26,863 ♪ Je perds mon temps ♪ 703 00:49:32,279 --> 00:49:33,905 ♪ Sur toi ♪ 704 00:49:42,279 --> 00:49:44,655 ♪ Je perds mon temps ♪ 705 00:49:50,071 --> 00:49:51,863 ♪ Sur toi ♪ 706 00:49:55,655 --> 00:49:58,029 ♪ Quand je suis avec toi ♪ 707 00:49:58,113 --> 00:50:00,279 ♪ Je me sens si réelle ♪ 708 00:50:04,571 --> 00:50:05,947 ♪ Quand je suis avec toi ♪ 709 00:50:06,029 --> 00:50:08,863 ♪ Je ne sais juste pas ce que je ressens ♪ 710 00:50:17,780 --> 00:50:20,071 ♪ Je perds mon temps ♪ 711 00:50:25,446 --> 00:50:27,279 ♪ Sur toi ♪ 712 00:50:35,405 --> 00:50:37,488 ♪ Je perds mon temps ♪ 713 00:50:43,154 --> 00:50:44,988 ♪ Sur toi ♪ 714 00:50:48,530 --> 00:50:50,822 ♪ Même si je dis que je suis amoureux ♪ 715 00:50:52,446 --> 00:50:54,947 ♪ Ne me fais pas de bien ♪ 716 00:50:57,446 --> 00:50:59,780 ♪ Même si je dis que je suis amoureux ♪ 717 00:51:01,238 --> 00:51:04,488 ♪ Ne me sens pas comme il se doit ♪ 718 00:51:15,655 --> 00:51:16,881 CAITLIN : Pourquoi lisez-vous de la poésie ? 719 00:51:16,905 --> 00:51:18,905 FRASER : Je cherche des trucs qui veulent dire quelque chose. 720 00:51:19,154 --> 00:51:21,613 CAITLIN : Tu n'as jamais embrassé personne auparavant, et toi ? 721 00:51:22,113 --> 00:51:23,488 ♪ (JEUX DE MUSIQUE) ♪ 722 00:51:26,405 --> 00:51:27,725 FRASER : Que faire qu'on dit de nous ? 723 00:51:27,863 --> 00:51:29,089 CAITLIN : Ils je pense que nous sortons ensemble. 724 00:51:29,113 --> 00:51:31,947 - Est-ce que ça te dérange ? - On ne s'embrassera jamais. 725 00:51:34,321 --> 00:51:35,947 Êtes-vous comme un truc maintenant ? 726 00:51:40,154 --> 00:51:42,279 Tu n'as jamais pensé avoir un enfant à vous ? 727 00:51:42,780 --> 00:51:46,154 Tu n'as jamais envisagé d'avoir quelque chose qui n'appartient qu'à toi 728 00:51:46,780 --> 00:51:48,154 et pas celui de Richard ? 729 00:51:48,863 --> 00:51:49,863 (COMPTE DES SOLDATS) 730 00:51:50,154 --> 00:51:51,798 FRASER : On nous a dit pendant des âges que les hommes feraient 731 00:51:51,822 --> 00:51:54,571 certaines choses et les femmes le feraient faire certaines choses. Fin de l'histoire. 732 00:51:55,071 --> 00:51:57,613 Au lieu de cela, vous dites ce n'est pas si simple. 733 00:51:57,697 --> 00:51:58,988 Ce n'est même pas binaire. 734 00:52:00,530 --> 00:52:02,655 Si vous faites attention, vous découvrirez la vraie vie. 735 00:52:03,196 --> 00:52:05,029 C'est une révolution se passe à l'intérieur de vous. 736 00:52:08,530 --> 00:52:10,363 ♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪ 737 00:52:10,387 --> 00:52:13,487 Sous-titres >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org 737 00:52:14,305 --> 00:53:14,213 OpenSubtitles recommande d'utiliser Nord VPN à partir de 3,49 USD/mois ----> osdb.link/vpn